מילון עברי – תאילנדי

השפה התאילנדית היא שפה מאוד קשה גם לדיבור וגם לקריאה. משערים שהסיבה היא שאת השפה המציא אחד ממלכי תאילנד, ולכן אינה דומה לאף שפה אחרת. בנוסף, שפת הדיבור עשירה בסגנונות הקשורים למוצא הדוברים, ניבי השפה משתנים מאזור לאזור ואם זה לא מספיק קשה, אז הבנת המשפטים כרוכה בשמיעה מעולה כיוון שתאי נחשבת "שפה טונאלית" (כלומר שמשמעות מילים משתנה על פי טונים וניגון). ואם התגברתם על בעיות אלו אז באה המכה האחרונה – מובנו של המשפט כולו תלוי אם מין הדובר הוא זכר או נקבה. וכך לפי מינו של הדובר מתהפך מובנו של המשפט ותוכן כל השיחה. לכן לא שלחנו אתכם ללמוד לדבר תאי, אלא כתבנו עבורכם מילון. אולי תצליחו ללמוד כמה מילים שיעזרו לכם בטיול.

המילון נכתב על ידי אורי שברוצקי

הפירוש הגייה תאילנדית בעברית הגייה תאילנדית באנגלית
בסוף כל משפט גבר יאמר – קראפ krap ואישה תאמר – קא Kha
לא מאיי Mai
כן שאיי Chai
אני פום Phom
אתה / את קון Khun
הוא פו שאיי Poo shai
היא פו יינג Poo ying
אנחנו ראוו rao
שלום סוואדי sawadee
מה שלומך סאבאיי די מאי? Sabai dee mai?
שלומי טוב סאבאיי די Sabai dee
תודה קופ קון Kop khun
סליחה קרו טוד Kro tod
בבקשה קא רו נה Ka ru na
אין בעד מה יין די Yen dee
לא משנה מאיי פאן ראיי Mai pen rai
הבנתי קאוו צ'אי Kao jai
מה השם שלך? קון צ'וו אראי Khun chue arai
השם שלי … פום צ'וו … Phom chue &hellip
יום וואן wan
היום וואן ני Wan nee
מחר פרונג ני Prung nee
אתמול מוואה וואן ני Muea wan nee
מתי מוואה ראיי Muea rai
איפה טי נאיי Ti nay
מי קראיי kry
מה אראיי arai
למה טאמ מאיי Tham mai
כמה טאוו ראיי Tao rai
איך וואה יאנג ראיי Wa yang rai
קצת ניט נוי Nit noi
הרבה מאק מאק Mak mak
יכול דאיי dai
לא יכול מאיי דאיי Mai dai
יש לי מי Mee
אין לי מאיי מי Mai mee
יודע רו Roo
לא יודע מאיי רו Mai roo
אוהב שופ chop
לא אוהב צאיי שופ Mai chop
טוב די dee
לא טוב מאיי די Mai dee
רעב איוו Hiw
לאכול קין Kin
לשתות דוום duem
אוכל אהאן ahan
לבשל טאם אהאן Tham ahan
מסעדה ראן אהאן Ran ahan
מים נאם Nam
שירותים הונג נאם Hong nam
חלב נום Nom
אורז קאוו khaw
עוף גאי Gai
ביצה קאי Khai
לחם קאנום פאנג Kanom pang
חזיר מו Mu
דג פלה pla
תה צ'הה Chaa
קפה קופי Coffee
טעים ארוי Aroy
חריף פאד Ped
עזרה שואיי דואיי Chuay duay
1 נאנג Neng
2 סונג Song
3 סאם Sam
4 סי Si
5 הא Ha
6 הוק Hok
7 ג'ט Jet
8 פאד Pead
9 גאו Gao
10 סיפ Sip
100 נאנג רוי Neng roi
1000 נאנק פאן Neng pan
חדר הונג hong
בית באן Ban
תחנת אוטובוס סאטאן רוד מאה Satan rod mea
תחנת רכבת סאטאן רוד פאיי Satan rod fai
תחנת משטרה סאטאן דאמרואט Satan damruat
שגרירות סאטאן רוט Satan root
בנק טאנאקאן tanakhan
בית חולים רונג פאיה נאן Rong paya ban
שדה תעופה סאנאמ בין Sanam bin
מלון רונג ראם Rong ream
בית מרקחת ראן קאיי יאה Ran kai ya
Share