מילון עברי – תאילנדי

השפה התאילנדית היא שפה מאוד קשה גם לדיבור וגם לקריאה. משערים שהסיבה היא שאת השפה המציא אחד ממלכי תאילנד, ולכן אינה דומה לאף שפה אחרת. בנוסף, שפת הדיבור עשירה בסגנונות הקשורים למוצא הדוברים, ניבי השפה משתנים מאזור לאזור ואם זה לא מספיק קשה, אז הבנת המשפטים כרוכה בשמיעה מעולה כיוון שתאי נחשבת “שפה טונאלית” (כלומר שמשמעות מילים משתנה על פי טונים וניגון). ואם התגברתם על בעיות אלו אז באה המכה האחרונה – מובנו של המשפט כולו תלוי אם מין הדובר הוא זכר או נקבה. וכך לפי מינו של הדובר מתהפך מובנו של המשפט ותוכן כל השיחה. לכן לא שלחנו אתכם ללמוד לדבר תאי, אלא כתבנו עבורכם מילון. אולי תצליחו ללמוד כמה מילים שיעזרו לכם בטיול.

המילון נכתב על ידי אורי שברוצקי